1
00:01:19,824 --> 00:01:21,873
EL CYBER-ACOSO

2
00:01:25,723 --> 00:01:26,843
¿Qué estás haciendo?

3
00:01:26,844 --> 00:01:28,743
¿Tu red está funcionando?

4
00:01:28,744 --> 00:01:29,882
Sí. ¿Por qué?

5
00:01:29,883 --> 00:01:31,802
No lo sé, la mía se está demorando.

6
00:01:31,803 --> 00:01:33,723
Probablemente te hackeó Alex Freeman.

7
00:01:33,724 --> 00:01:37,572
Me lo hizo a mí y le cambió todas las
listas de reproducción a Jason Derulo.

8
00:01:38,003 --> 00:01:39,602
Todavía no he perdonado a Alex.

9
00:01:39,603 --> 00:01:42,243
Por cambiar todos mis contactos
por personajes de Harry Potter.

10
00:01:42,244 --> 00:01:44,912
¡Qué demonio!
Se puso a sí mismo como Voldemort.

11
00:01:45,103 --> 00:01:47,072
Oh. por favor! se parece
mas a Neville Longbottom.

12
00:01:47,163 --> 00:01:49,513
Mi mamá era Bellatrix Lestrange.

13
00:01:49,704 --> 00:01:51,043
Al menos él tiene ese derecho.

14
00:01:51,044 --> 00:01:53,072
Ten, ¿qué te parece de
este bronceado?

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,813
Pareces una pasapalo.

16
00:01:55,604 --> 00:01:57,493
Ves, por eso es que te necesito.

17
00:01:57,584 --> 00:01:59,632
Por cierto, mi mamá esta
ahora en el Snapchat.

18
00:01:59,723 --> 00:02:00,723
Urgh! ¡¿Por qué?!

19
00:02:01,603 --> 00:02:03,483
Me gustaría decir que ella esta
tratando de reconectarse,

20
00:02:03,484 --> 00:02:05,533
pero creo que lo disfruta.

21
00:02:05,723 --> 00:02:07,012
¿Qué haces?

22
00:02:07,403 --> 00:02:09,613
Chequeando los vuelos a Barsa.

23
00:02:09,804 --> 00:02:13,402
¡Casey! ¡Íbamos solo a Outlook!
¿Porque estas luchando ahí?

24
00:02:13,403 --> 00:02:15,402
¡Sonar! Barcelona tiene la cultura.

25
00:02:15,403 --> 00:02:16,933
Er, ¡Pula tiene playa!

26
00:02:17,124 --> 00:02:18,513
Barcelona tiene playa,

27
00:02:18,604 --> 00:02:21,652
además, si no conseguimos más
dinero, no nos vamos a ningún lugar.

28
00:02:22,143 --> 00:02:23,182
¿Casey?

29
00:02:23,183 --> 00:02:23,943
¿Qué?

30
00:02:23,944 --> 00:02:24,944
Nathan.

31
00:02:25,444 --> 00:02:27,043
Por favor, no uses la palabra con "n".

32
00:02:27,044 --> 00:02:28,022
Deberías mirar.

33
00:02:28,023 --> 00:02:29,172
¿Mirar qué?

34
00:02:29,563 --> 00:02:30,602
Su tweet.

35
00:02:30,603 --> 00:02:32,583
Deja de seguirle. ¿Qué dice?

36
00:02:32,584 --> 00:02:33,843
No es muy amable.

37
00:02:33,844 --> 00:02:35,092
¿Puedes leerlo?

38
00:02:35,683 --> 00:02:39,633
Supongo que no es sorpresa que Casey
Jacobs esté tomando anti-depresivos.

39
00:02:41,104 --> 00:02:44,452
Solo pase una noche
con ella y me deprimí"

40
00:02:50,583 --> 00:02:52,033
¿Cómo pudo escribir algo así?

41
00:02:55,704 --> 00:02:56,712
¿Estás bien?

42
00:02:57,903 --> 00:02:59,742
¿Cómo lo sabe?
No se lo he contado a nadie.

43
00:02:59,743 --> 00:03:00,743
¿Tamara?

44
00:03:01,144 --> 00:03:02,563
Eres la única a la que
se lo he dicho.

45
00:03:02,564 --> 00:03:04,612
¿Estuvo en tu habitación,
vio tus pastillas?

46
00:03:07,183 --> 00:03:09,333
Casey. no le dije a nadie.

47
00:03:10,024 --> 00:03:11,372
Si lo sé.

48
00:03:15,284 --> 00:03:16,493
Oh, dios mío, no!

49
00:03:16,684 --> 00:03:17,972
¡Vamos a hacer esto!

50
00:03:18,063 --> 00:03:20,002
- ¿Qué?
- Sabes a quién.

51
00:03:20,003 --> 00:03:21,803
Oh, no. Megan, olvídalo.

52
00:03:21,804 --> 00:03:24,053
¿Qué? ¡De ninguna manera!
Él nos lo debe.

53
00:03:24,643 --> 00:03:27,492
- Hola. Alex.
- Hola. ¿Qué quieren?

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,563
Gracias por hackear
la cuenta de mi amiga.

55
00:03:29,564 --> 00:03:32,562
¿Crees que no tengo nada mejor que
hacer que no sea hackear sus cuentas?

56
00:03:32,563 --> 00:03:34,282
Sabemos que no tienes
nada mejor que hacer.

57
00:03:34,283 --> 00:03:36,062
Deja el porno de lado.
Necesitamos tu ayuda.

58
00:03:36,063 --> 00:03:37,233
¡No estoy viendo porno!

59
00:03:38,124 --> 00:03:41,572
¿Has visto lo que el estúpido de
Nathan Legg acaba de tweetear?

60
00:03:44,324 --> 00:03:45,633
¡Lo máximo!

61
00:03:45,724 --> 00:03:47,082
No digas "máximo". Alex.

62
00:03:47,083 --> 00:03:50,432
Ni siquiera te conozco y Nathan
terminó contigo. Lo siento, Casey.

63
00:03:50,523 --> 00:03:52,123
Sí, no lo hagas,
es un jodido retardado.

64
00:03:52,124 --> 00:03:53,802
Entonces, ¿qué quieres que haga?

65
00:03:53,803 --> 00:03:55,722
- Hackea a ese hijo de puta.
- Megan...

66
00:03:55,723 --> 00:03:58,323
- ¿Qué? ¡Vamos, hagámoslo!
- Espera.

67
00:03:58,324 --> 00:04:00,003
Eh. no voy a hackear a Nathan Legg.

68
00:04:00,004 --> 00:04:00,843
¿Por qué no?

69
00:04:00,844 --> 00:04:03,032
¿Adivina qué? El no
va a patear tu culo.

70
00:04:03,323 --> 00:04:05,883
¿Cómo podría saber que fuiste tú?
¿Si, como lo haría genio?

71
00:04:05,884 --> 00:04:08,412
¡Cada vez que alguien de la
escuela es hackeado me culpan a mí!

72
00:04:08,703 --> 00:04:09,762
¡Deberías haberlo pensado

73
00:04:09,763 --> 00:04:11,402
antes de hackear a todos, Voldemort!

74
00:04:11,403 --> 00:04:14,103
¡De acuerdo, jodete, Megan! Solo
he hackeado. como a, dos personas.

75
00:04:14,104 --> 00:04:16,452
Bien, entonces regresa
a tu porno. ¡Inútil!

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,233
Oh. mierda. Jack está aquí

77
00:04:20,324 --> 00:04:21,713
Espera, ¿ya te vas?

78
00:04:21,803 --> 00:04:23,152
Mándame un mensaje, bien?

79
00:04:23,843 --> 00:04:25,253
Bien, ¿pero no le importara a Jack?

80
00:04:26,644 --> 00:04:27,933
Te quiero, puta.

81
00:04:28,624 --> 00:04:29,772
Te quiero, puta.

82
00:04:47,763 --> 00:04:48,942
"SUPONGO QUE NO ES UNA SORPRESA
QUE CASEY JACOBS ESTÉ

83
00:04:48,943 --> 00:04:51,583
TOMANDO ANTI-DEPRESIVOS. SOLO PASÉ
UNA NOCHE CON ELLA Y ME DEPRIMÍ"

84
00:05:08,423 --> 00:05:09,423
¿Case?

85
00:05:12,543 --> 00:05:13,543
¿Case?

86
00:05:14,523 --> 00:05:15,523
¿Sí?

87
00:05:15,983 --> 00:05:17,072
¿Qué sucede?

88
00:05:17,563 --> 00:05:18,563
¡Nada!

89
00:05:20,763 --> 00:05:22,032
¿Qué quieres de cenar?

90
00:05:22,723 --> 00:05:23,772
Joder...

91
00:05:24,563 --> 00:05:25,913
¡No tengo hambre!

92
00:05:29,183 --> 00:05:30,282
¡¿Cuándo vas a estar hambrienta?!

93
00:05:30,283 --> 00:05:33,033
¡No lo sé, ¿de acuerdo?
Puedes dejarme sola?!

94
00:05:38,343 --> 00:05:39,343
¡Jesús!

95
00:05:55,843 --> 00:05:57,312
"HOLA CASEY"

96
00:06:04,603 --> 00:06:06,092
"¿QUE PASA?"

97
00:06:08,424 --> 00:06:10,512
"¿TODAVIA QUIERES JODER A NATHAN LEGG?"

98
00:06:17,643 --> 00:06:19,752
"¿PORQUE EL CAMBIO DE IDEA, HACKER?"

99
00:06:24,043 --> 00:06:25,712
"QUERIA HACERLO ANTES"

100
00:06:26,603 --> 00:06:29,272
"PERO NO PUEDES CONFIAR EN QUE M
MANTENGA TU ENORME BOCA CERRADA."

101
00:06:30,744 --> 00:06:32,022
JA, JA.

102
00:06:32,023 --> 00:06:34,172
"ELLA ES TU BFF?"

103
00:06:37,284 --> 00:06:40,432
"NO DECIMOS BFF EN ESTA
DECADA, PERO ALEX SI."

104
00:06:41,283 --> 00:06:43,352
"ELLA TE LLAMA DESGRACIADA TODO EL TIEMPO."

105
00:06:44,043 --> 00:06:45,752
Nos decimos desgraciada
entre nosotras, idiota!

106
00:06:46,283 --> 00:06:48,152
"¿DONDE ESTA ELLA AHORA?"

107
00:06:58,643 --> 00:06:59,952
¿VAS A AYUDARME O QUE?"

108
00:07:12,923 --> 00:07:14,572
¿El perfil de usuario de Nathan?

109
00:07:19,483 --> 00:07:20,653
¡DISFRUTA!"

110
00:07:30,643 --> 00:07:34,392
La disfunción eréctil
me tiene amargado.

111
00:07:37,803 --> 00:07:39,592
Tan amargo,

112
00:07:40,083 --> 00:07:45,732
que no se lo puedo hacer a una mujer.

113
00:07:49,143 --> 00:07:52,192
Por favor, reza por mi

114
00:07:52,193 --> 00:07:55,392
y por mi patético pene.

115
00:07:57,163 --> 00:07:58,163
Nathan.

116
00:07:58,823 --> 00:07:59,872
Besos.

117
00:08:20,023 --> 00:08:22,532
"HOMBRE, TENGO MIEDO POR TI EN
LA ESCUELA SERA MUY DIVERTIDO.”

118
00:08:22,603 --> 00:08:24,632
"QUE JODIDO TWITER. El
PATETICO FLACIDO LEGG."

119
00:08:26,063 --> 00:08:27,752
"¿SURREALISTA COMO HICISTE ESO?"

120
00:08:33,203 --> 00:08:34,432
"TOMA VIAGRA, NATH."

121
00:08:35,163 --> 00:08:37,243
"LA VIAGRA PROBABLEMENTE
NO ES TAN FUERTE PARA NATH."

122
00:08:38,603 --> 00:08:40,832
"VOY A EMPEZAR A LLAMARTE FLACIDO."

123
00:08:45,043 --> 00:08:46,472
"BUENA REDACCION CASEY."

124
00:08:50,243 --> 00:08:51,692
"GRACIAS TRIGGS."

125
00:08:59,163 --> 00:09:00,912
"¿SUENAS COMO EL SR.
TRIGGS EL DE INGLES?"

126
00:09:02,083 --> 00:09:03,312
"OH, SI."

127
00:09:06,323 --> 00:09:08,112
"REVISA LOS COMENTARIOS."

128
00:09:15,722 --> 00:09:17,512
"COMO MOSCAS A LA MIERDA."

129
00:09:20,683 --> 00:09:23,912
"OYE ALEX, VAMOS AL SKYPE."

130
00:09:26,583 --> 00:09:27,592
"¿POR QUE?"

131
00:09:29,763 --> 00:09:31,432
"QUIERO VERTE."

132
00:09:37,162 --> 00:09:38,342
"SOY TIMIDO."

133
00:09:38,343 --> 00:09:39,343
¡Mierda!

134
00:09:40,423 --> 00:09:41,872
¿Quién cojones...?

135
00:09:46,743 --> 00:09:47,912
"¿QUIEN ERES?"

136
00:09:53,483 --> 00:09:56,152
¿HOLA? ¡NOS SENTAMOS
JUNTO EN INGLES!"

137
00:09:58,303 --> 00:09:59,352
¡No. no lo hacemos!

138
00:10:03,643 --> 00:10:07,042
Hola, es Megan. Deja un
mensaje y tal vez te llame.

139
00:10:07,043 --> 00:10:09,602
Oye. desgraciada. Lo siento.
Sé que estás con Jack.

140
00:10:09,603 --> 00:10:11,062
¿Eh, puedes regresarme la llamada?

141
00:10:11,063 --> 00:10:13,551
Creo que hay alguien en línea como Alex.

142
00:10:13,642 --> 00:10:15,592
Sí. solo llámame.

143
00:10:17,183 --> 00:10:18,432
Jódete

144
00:10:22,083 --> 00:10:24,112
"SE QUE NO ERES ALEX
ASI QUE YA PUEDES PARAR"

145
00:10:29,643 --> 00:10:32,032
"¿SI QUISIERAS HACKEAR A ALGUIEN
QUIEN FINGIRIAS SER?"

146
00:10:35,222 --> 00:10:36,222
Claro.

147
00:10:37,223 --> 00:10:38,712
"VAMOS ENTONCES. REVELATE."

148
00:10:41,742 --> 00:10:43,322
"¿ESTAMOS SOLOS?"

149
00:10:43,323 --> 00:10:44,592
¡Lo que sea!

150
00:10:46,603 --> 00:10:47,912
"¿A PUERTA CERRADA?"

151
00:10:59,183 --> 00:11:00,183
¿LO JURAS?"

152
00:11:04,282 --> 00:11:06,952
"¿ESTA CERRADA, HACKER QIEN ERES TU?"

153
00:11:08,923 --> 00:11:10,361
"UN ADMIRADOR."

154
00:11:10,362 --> 00:11:12,512
Un admirador de quien, idiota?

155
00:11:16,383 --> 00:11:17,691
"TUS TWEETS..."

156
00:11:22,743 --> 00:11:25,263
"SI VIAJAR EXPANDE LA MENTE
¿POR QUE BEN FOGLE AUN ES ESTUPIDO?"

157
00:11:26,083 --> 00:11:27,632
"TUS VIÑETAS."

158
00:11:32,122 --> 00:11:34,351
"¡TUS VIDEOS ANONIMOS M!"

159
00:11:40,882 --> 00:11:42,691
Como demonios...?

160
00:11:44,483 --> 00:11:46,721
No he podido parar de
comprar. No sé qué sucede,

161
00:11:46,722 --> 00:11:48,922
lo veo y literalmente y
me enamoro de lo que vea.

162
00:11:48,923 --> 00:11:51,042
A veces siento que existen
objetos raros

163
00:11:51,043 --> 00:11:52,512
sin los que no puedes vivir.

164
00:11:53,502 --> 00:11:57,082
Soy como una chaqueta, para
un fanático del quimono...

165
00:11:57,083 --> 00:11:59,772
Y puedes abrirlos o
cerrarlos girando el cuello.

166
00:12:03,703 --> 00:12:04,592
"MUY INTELIGENTE"

167
00:12:04,643 --> 00:12:06,162
Este es el neón perfecto
que he estado buscando.

168
00:12:06,163 --> 00:12:07,312
¡Nunca sé que escoger!

169
00:12:08,202 --> 00:12:10,602
"Este es el neón perfecto
que he estado buscando"

170
00:12:10,603 --> 00:12:11,822
Nunca sé que escoger.

171
00:12:11,823 --> 00:12:14,831
Casey, esto es mucho, muy asequible
Mucho, mucho asequible.

172
00:12:16,082 --> 00:12:17,432
"ESTE VIDEO ES MI FAVORITO."

173
00:12:29,842 --> 00:12:31,512
"¿DONDE LA ENCONTRASTE?"

174
00:12:40,943 --> 00:12:43,252
"ENTONCES NO ESTUDIAS
EN NORTHFIELD GROVE."

175
00:12:47,103 --> 00:12:48,672
¿COMO LO SABES?"

176
00:12:54,403 --> 00:12:56,852
"RECORDARIAS A ESTA CHICA."

177
00:13:01,323 --> 00:13:02,712
"¡ME ATRAPASTE!"

178
00:13:05,522 --> 00:13:07,391
"¿ENTONCES POR QUE JUVENTUD CRONICA?"

179
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
Hipócrita.

180
00:13:11,763 --> 00:13:13,111
"¿POR QUE ALEX FREEMAN?"

181
00:13:13,882 --> 00:13:15,592
"¡BUENO, AHI ME TIENES!"

182
00:13:16,723 --> 00:13:19,083
ES MAS FACIL CUANDO NADIE SABE
QUE SOMOS NOSOTROS, ¿VERDAD?"

183
00:13:21,602 --> 00:13:23,892
"PODEMOS DECIR LO QUE QUEREMOS."

184
00:13:25,123 --> 00:13:26,771
Sin nadie que nos juzgue.

185
00:13:28,522 --> 00:13:29,672
"¡PODEMOS HACER LO QUE SEA!"

186
00:13:40,522 --> 00:13:42,772
¡De ninguna manera!

187
00:13:47,403 --> 00:13:49,651
"ESPERA DEBERIAS VER ESTO."

188
00:13:52,003 --> 00:13:54,522
Hola, desgraciada. Lo siento.
No vi tu llamada.

189
00:13:54,523 --> 00:13:57,481
Tienes que revisar tu Instagram,
hay un cabrón en las cosas de Alex

190
00:13:57,482 --> 00:14:00,832
en las mías y ahora en las tuyas.
Llámame.

191
00:14:04,442 --> 00:14:06,872
”TU BFF PUBLICA FOTOS TODOS LOS DIAS.”

192
00:14:08,923 --> 00:14:10,351
”¿Y ENTONCES?”

193
00:14:11,202 --> 00:14:13,252
”NO HAY FOTOS TUYAS DESDE HACE 1 MES."

194
00:14:25,282 --> 00:14:27,072
”¿POR QUE TE IMPORTA?"

195
00:14:29,723 --> 00:14:31,671
”AYUDO A VICTIMAS DE CYBER ACOSO."

196
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
”YO NO SOY."

197
00:14:44,843 --> 00:14:46,631
”MI CENA ESTA LISTA."

198
00:14:51,523 --> 00:14:53,271
”ME TENGO QUE IR, LO SIENTO."

199
00:14:56,383 --> 00:14:58,112
”¿QUE ESTAS COMIENDO?"

200
00:15:01,382 --> 00:15:02,671
”POLLO.”

201
00:15:04,283 --> 00:15:06,112
”ESTOY CELOSO"

202
00:15:09,162 --> 00:15:10,912
”ADIOS ENTONCES."

203
00:15:33,863 --> 00:15:35,232
”SIENTATE."

204
00:15:38,542 --> 00:15:40,192
”SUELTA EL TELEFÓNO CASEY."

205
00:15:48,603 --> 00:15:50,491
”NO ESTOY ALLA AFUERA."

206
00:16:27,242 --> 00:16:29,391
”ANTES DE QUE APAGUES."

207
00:16:33,042 --> 00:16:34,711
”HAY ALGO QUE DEBERIAS VER."

208
00:16:49,242 --> 00:16:51,491
”MUY GROSERO PARA INSTAGRAM."

209
00:16:56,402 --> 00:16:57,402
¿Casey?

210
00:17:01,362 --> 00:17:02,362
¿Casey?

211
00:17:02,962 --> 00:17:03,991
¿Sí?

212
00:17:04,882 --> 00:17:06,612
Estoy llevando a
Simón al fútbol.

213
00:17:09,522 --> 00:17:10,831
¿Estás bien?

214
00:17:16,962 --> 00:17:18,051
¡Estoy bien!

215
00:17:30,882 --> 00:17:33,131
¿Ahora ya estamos solas, Casey?

216
00:17:37,422 --> 00:17:39,191
Lo sé. Es horrible...

217
00:17:39,682 --> 00:17:43,502
Sueno igual a
Stephen Hawking constipado.

218
00:17:43,503 --> 00:17:44,503
¿Qué mierda?

219
00:17:44,762 --> 00:17:48,011
Y sí. También puedo oírte
perfectamente.

220
00:17:50,483 --> 00:17:52,931
Ahora, siéntate. Casey.

221
00:18:03,242 --> 00:18:04,992
¿Qué hiciste con esa foto?

222
00:18:06,982 --> 00:18:08,111
Nada todavía.

223
00:18:09,202 --> 00:18:11,572
¿Por qué la hiciste, Casey?

224
00:18:13,362 --> 00:18:15,471
¡Nathan prácticamente
me rogo que la hiciera!

225
00:18:16,262 --> 00:18:19,012
Y fue solo una.

226
00:18:21,602 --> 00:18:22,791
Ahora, Casey.

227
00:18:23,482 --> 00:18:26,932
Pantalones calientes, he
contado 5, como mínimo.

228
00:18:30,202 --> 00:18:33,832
Nathan, si eres tu...

229
00:18:34,123 --> 00:18:37,041
Le voy a contar a todos lo que
hizo tu mamá en las vacaciones.

230
00:18:37,042 --> 00:18:39,031
¡En el Súper mercado de Weston!

231
00:18:39,822 --> 00:18:42,171
Pude haberlo tweeteado,
¡pero no lo hice!

232
00:18:48,143 --> 00:18:52,591
¿Que hizo la madre de Nathan en las
vacaciones en el Súper mercado de Weston?

233
00:18:55,503 --> 00:19:00,151
Por favor, Casey. ¿De verdad crees
que Nathan Legg pudo haber hecho esto?

234
00:19:03,182 --> 00:19:06,471
- ¿Qué estás haciendo?
- Flexionando mis músculos.

235
00:19:07,062 --> 00:19:10,382
No espera, ensénamelo otra vez, ensénamelo
otra vez, hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.

236
00:19:11,062 --> 00:19:13,091
No. no, es más como...

237
00:19:14,382 --> 00:19:17,521
Deja de controlarme.
Necesita solo apurarse y salir.

238
00:19:17,522 --> 00:19:19,831
En serio, se está volviendo
embarazoso.

239
00:19:19,922 --> 00:19:20,941
Es como un perro al calor.

240
00:19:20,942 --> 00:19:22,951
Va a esperar hasta la Uni, entonces...

241
00:19:22,952 --> 00:19:24,801
se volvera totamente lesbiana.
¡Dios!

242
00:19:24,802 --> 00:19:26,851
Sí. entonces será como,
"Tamara, no me

243
00:19:26,852 --> 00:19:29,051
digas que eres gay?"
¿Quién se lo imaginaria?

244
00:19:29,342 --> 00:19:31,841
Todas las veces que viniste,
que parecía que nos estábamos

245
00:19:31,842 --> 00:19:35,961
cambiando, y comenzamos a vernos
medio desnudas, como por, siempre...

246
00:19:35,962 --> 00:19:37,512
¡No teníamos idea!

247
00:19:38,103 --> 00:19:39,252
La próxima vez que se quede

248
00:19:39,253 --> 00:19:41,241
mirándome voy a decir
algo bueno, ¿cómo qué?

249
00:19:41,242 --> 00:19:46,992
Eres como, Tamara, una
jodida puta lesbiana, lidia con eso.

250
00:19:50,902 --> 00:19:52,031
¿Que estás haciendo?

251
00:19:53,522 --> 00:19:55,491
Esta es Tamara, verdad?

252
00:19:56,882 --> 00:19:59,712
- Espera.
- Dijiste que necesitaba salir a la luz.

253
00:20:00,503 --> 00:20:01,711
Espera, ¿qué haces?

254
00:20:03,202 --> 00:20:07,051
No, no. no! Por favor. ¡Detente!

255
00:20:08,902 --> 00:20:12,222
No espera, ensénamelo otra vez, ensénamelo
otra vez, hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.

256
00:20:12,682 --> 00:20:14,391
No. no, es más como...

257
00:20:15,382 --> 00:20:17,471
- ¿Que has hecho?
- Deja de controlarme.

258
00:20:17,862 --> 00:20:19,041
No fue nada.

259
00:20:19,042 --> 00:20:21,042
En serio, se está volviendo embarazoso.

260
00:20:21,043 --> 00:20:24,391
Ahora, ¿imagina si hiciera
eso con tus fotos especiales?

261
00:20:28,563 --> 00:20:33,511
¿Sabes lo que les sucede a esas chicas
cuando esas fotos se dan a conocer?

262
00:20:40,002 --> 00:20:42,052
Si intentas apagarlo...

263
00:20:43,243 --> 00:20:46,291
Si intentas desconectar el Router...

264
00:20:47,082 --> 00:20:52,131
Si dejas la habitación,
la foto va a internet.

265
00:20:57,342 --> 00:20:58,342
¿Qué quieres?

266
00:21:02,242 --> 00:21:03,511
Paciencia, Casey.

267
00:21:05,002 --> 00:21:07,651
Primero que todo,
quiero que te sientes.

268
00:21:19,482 --> 00:21:22,131
¡Mira! Hay una alerta
de tormenta-Tweeter.

269
00:21:27,322 --> 00:21:30,911
"TAMARA SALIÓ" "SABIA QUE"
"ELLA ERA GAY DE TODAS FORMAS"

270
00:21:31,242 --> 00:21:33,311
No estés tan triste, Casey.

271
00:21:34,102 --> 00:21:36,451
¡Tú me molestaste primero!

272
00:21:39,702 --> 00:21:41,711
"¿QUE COÑO CASEY?"
Me mentiste, Casey.

273
00:21:43,242 --> 00:21:44,511
Sobre la puerta.

274
00:21:45,002 --> 00:21:46,891
No estaba cerrada, ¿no es así?

275
00:21:48,382 --> 00:21:49,691
Lo prometiste.

276
00:21:51,282 --> 00:21:55,531
Y no fuiste a comer pollo
de cena esa noche, ¿no es así?

277
00:22:01,142 --> 00:22:02,891
No más mentiras, Casey.

278
00:22:06,562 --> 00:22:07,711
Solo la verdad.

279
00:22:11,562 --> 00:22:13,011
Di. que lo prometes.

280
00:22:17,182 --> 00:22:18,182
Bien.

281
00:22:19,302 --> 00:22:20,991
Di, que lo prometes.

282
00:22:22,982 --> 00:22:24,131
Lo prometo.

283
00:22:31,022 --> 00:22:33,031
Dime que estás pensando, Casey.

284
00:22:33,322 --> 00:22:36,561
Hola, es Megan, déjame un mensaje
y puede que te regrese la llamada.

285
00:22:36,562 --> 00:22:39,071
Dime que estás pensando, Casey.

286
00:22:39,262 --> 00:22:41,271
Estoy pensando en qué
harán mis amigos

287
00:22:41,862 --> 00:22:44,510
cuando descubran que mi
Webcam fue hackeada

288
00:22:45,741 --> 00:22:49,191
y que no fui yo la que
subió ese video sobre Tamara.

289
00:22:50,342 --> 00:22:52,470
¡Estoy pensando cómo te van a rastrear,

290
00:22:52,861 --> 00:22:56,511
encontrarte y joderte!

291
00:23:02,562 --> 00:23:04,011
Knock. knock.

292
00:23:05,802 --> 00:23:07,731
- Knock. knock.
- ¿Quién es?

293
00:23:08,522 --> 00:23:11,171
Nunca, nunca lo sabrás.

294
00:23:15,522 --> 00:23:17,171
Sé que estás por los 30.

295
00:23:20,602 --> 00:23:22,191
Es por tu forma de hablar.

296
00:23:23,282 --> 00:23:25,361
¿Con los Bffs y los LoLs?

297
00:23:25,362 --> 00:23:27,411
Suenas como un padre.

298
00:23:31,002 --> 00:23:32,451
¿Adivine no es así?

299
00:23:34,862 --> 00:23:36,211
¿Qué edad tienes?

300
00:23:37,902 --> 00:23:39,751
Solo dime una cosa sobre ti.

301
00:23:42,622 --> 00:23:43,931
¿De qué color es tu cabello?

302
00:23:45,922 --> 00:23:47,231
¿O eres calvo?

303
00:23:48,922 --> 00:23:52,871
¿Eso es, no? Lo siento. He
oído que puede ser realmente

304
00:23:52,962 --> 00:23:57,210
traumático para un hombre de
mediana edad perder todo su cabello.

305
00:23:57,301 --> 00:23:59,571
¿Qué te hace creer que soy un hombre?

306
00:24:01,462 --> 00:24:02,590
¡No es justo!

307
00:24:04,081 --> 00:24:06,931
Lo sabes todo sobre mi
y yo no sé nada sobre ti.

308
00:24:10,122 --> 00:24:11,271
Levántalo.

309
00:24:14,542 --> 00:24:16,891
Adelante.
Coge el teléfono.

310
00:24:25,522 --> 00:24:28,271
"¿QUE TE PASA? ¡TAMARA
ESTA ENLOQUECIENDO!"

311
00:24:28,742 --> 00:24:31,961
Oye, ¿Casey, te suena esto familiar?

312
00:24:31,962 --> 00:24:35,021
Hola, es Megan, déjame un mensaje
y quizás te llame de regreso.

313
00:24:35,022 --> 00:24:37,411
Estoy pensando en que
harán mis amigos

314
00:24:37,602 --> 00:24:40,270
cuando descubran que mi
Webcam fue hackeada.

315
00:24:41,161 --> 00:24:43,191
¡Estoy pensando cómo te van a rastrear,

316
00:24:43,582 --> 00:24:45,631
encontrarte y joderte!

317
00:24:46,122 --> 00:24:50,771
Casey. Si puedo
controlar tu computadora,

318
00:24:52,242 --> 00:24:53,800
¿de verdad crees que
te voy a dejar tener

319
00:24:53,801 --> 00:24:55,890
un teléfono inteligente
para que juegues con él?

320
00:24:55,981 --> 00:24:57,631
¡¿Por qué estás haciendo esto?!

321
00:24:59,022 --> 00:25:04,870
Te lo he dicho, ayudo a
victimas del ciber-acoso.

322
00:25:05,782 --> 00:25:06,810
¿De verdad?

323
00:25:08,601 --> 00:25:09,601
Oh, sí.

324
00:25:09,981 --> 00:25:12,431
¿Cómo demonios me está ayudando esto?

325
00:25:21,662 --> 00:25:25,201
Ouch, ¡eso duele! Es taaan gracioso.

326
00:25:25,202 --> 00:25:27,051
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

327
00:25:34,102 --> 00:25:36,250
No eres la víctima, Casey.

328
00:25:37,341 --> 00:25:38,870
"TU NO ERES LA VICTIMA, CASEY"

329
00:25:39,321 --> 00:25:41,371
¡Eres la ciber-acosadora!

330
00:25:53,802 --> 00:25:55,642
¿Cómo es posible que yo
sea la ciber-acusadora?

331
00:25:57,362 --> 00:25:59,430
Vaya, déjame ver.

332
00:26:00,321 --> 00:26:02,231
Hay tantos ejemplos.

333
00:26:03,722 --> 00:26:05,520
No puedo parar de comprar.

334
00:26:05,521 --> 00:26:08,681
"Algunas veces siento como si hubieran
objetos sin los que no pudieras vivir."

335
00:26:08,682 --> 00:26:10,631
Qué? Crees que eso es ciber-acoso?

336
00:26:10,922 --> 00:26:13,580
"No sé lo que significa, lo veo
y estoy literalmente enamorada."

337
00:26:13,581 --> 00:26:16,031
Estas ridiculizando
personas en el internet.

338
00:26:16,122 --> 00:26:17,831
¿Cómo lo llamarías?

339
00:26:19,522 --> 00:26:23,671
¡Estas son las niñas que molestan a
las niñas gordas y feas en la escuela!

340
00:26:24,042 --> 00:26:27,411
¿Y ese es un motivo para
molestarlas en línea?

341
00:26:27,981 --> 00:26:29,200
¡No es acoso!

342
00:26:29,201 --> 00:26:30,401
Es...

343
00:26:30,402 --> 00:26:31,531
¡Es sarcasmo!

344
00:26:32,122 --> 00:26:34,030
¿Qué hay con Mr. Suave?

345
00:26:34,321 --> 00:26:36,190
¿Lo de Natham? ¿Qué hay con él?

346
00:26:36,381 --> 00:26:38,151
¿Disfunción eréctil?

347
00:26:38,642 --> 00:26:42,590
¿Te puedes imaginar cuanta mierda
va a tener que aguantar por eso?

348
00:26:51,682 --> 00:26:52,931
No fue el. ¿no es así?

349
00:26:56,081 --> 00:26:57,521
Tú fuiste la que enviaste ese Tweet.

350
00:26:58,101 --> 00:27:00,851
Ni siquiera te detuviste
a pensarlo.

351
00:27:08,742 --> 00:27:10,270
¿Qué quieres de mí?

352
00:27:12,061 --> 00:27:13,311
Tres cosas...

353
00:27:16,002 --> 00:27:19,750
Primero, quiero que admitas
lo que realmente eres.

354
00:27:20,682 --> 00:27:21,971
Que... ¿una acosadora?

355
00:27:22,562 --> 00:27:26,110
Después quiero que te des cuenta
de todos a los que has herido.

356
00:27:28,002 --> 00:27:29,002
¿Nathan?

357
00:27:29,442 --> 00:27:30,990
¿Y algunos compradores idiotas?

358
00:27:37,222 --> 00:27:38,290
¿Qué, a ella?

359
00:27:43,322 --> 00:27:44,811
La derrumbaste.

360
00:27:45,602 --> 00:27:47,470
¿Jennifer Li? No. no lo hice.

361
00:27:49,282 --> 00:27:51,371
Oh. dios, ella paso
el límite de lo horrible.

362
00:27:54,601 --> 00:27:56,251
¿Cómo la conociste?

363
00:27:57,642 --> 00:27:59,670
Ya te dije, era un año
mayor que yo en la escuela.

364
00:28:01,361 --> 00:28:03,731
De verdad la encontrabas
graciosa, ¿no?

365
00:28:07,002 --> 00:28:09,710
¿Juventud Crónica, esa
eres tú, verdad, Casey?

366
00:28:11,242 --> 00:28:14,550
Cuando los cantantes también
son engañados por un factor "x"

367
00:28:15,241 --> 00:28:17,720
Steerpike guion bajo 84...

368
00:28:17,721 --> 00:28:20,731
Ja, ja.
"Demasiada mierda por un factor "x"

369
00:28:21,022 --> 00:28:23,050
Alise subrayó Dr1...

370
00:28:23,241 --> 00:28:25,350
"Que desgraciada tan poco talentosa"

371
00:28:25,542 --> 00:28:26,981
Mike2rite escribió...

372
00:28:26,982 --> 00:28:29,290
"Vete a beber un coctel de legía"

373
00:28:29,781 --> 00:28:31,400
Urpaltommy...

374
00:28:31,401 --> 00:28:34,191
"Me la follé y me dio clamidia"

375
00:28:35,382 --> 00:28:36,410
Mike2Rite...

376
00:28:36,601 --> 00:28:40,261
"Exactamente el tipo de desgraciada de
plástico que debería ser destruida"

377
00:28:40,262 --> 00:28:41,791
¡No escribí nada de eso!

378
00:28:42,482 --> 00:28:44,390
Pero lo empezaste, Casey.

379
00:28:45,681 --> 00:28:49,491
Tiraste la granada y corriste.

380
00:28:49,582 --> 00:28:51,630
Yo solo compartí lo que ya estaba ahí.

381
00:28:52,221 --> 00:28:53,911
Eso no fue todo lo que hiciste.

382
00:28:54,582 --> 00:28:55,911
¿Es... Moe?

383
00:28:59,761 --> 00:29:02,591
¿Oh, ¡vamos! Moe Lester?

384
00:29:03,082 --> 00:29:04,570
- Como no vio...?
- Léelo.

385
00:29:06,361 --> 00:29:07,361
En voz alta.

386
00:29:07,841 --> 00:29:10,161
Jen. Mi nombre es Moe Lester.

387
00:29:10,162 --> 00:29:12,600
Soy el director ejecutivo
de Columbia Records.

388
00:29:12,601 --> 00:29:14,650
¿Le interesaría en hacer
una grabación con nosotros?

389
00:29:15,441 --> 00:29:16,441
"Columbia’"

390
00:29:17,442 --> 00:29:20,120
Hola, Moe. Si, gracias por su mensaje.

391
00:29:20,121 --> 00:29:22,680
"Me súper encantaría cantar con ustedes,

392
00:29:22,681 --> 00:29:23,811
seria asombroso."

393
00:29:24,202 --> 00:29:25,221
Hola Moe.

394
00:29:25,222 --> 00:29:29,380
Sí, me súper encantaría
cantar con ustedes.

395
00:29:29,381 --> 00:29:31,561
"Súper encantaría."
¿quién dice algo como eso?

396
00:29:31,562 --> 00:29:36,110
"Estamos formando una
nueva banda de chicas"

397
00:29:39,122 --> 00:29:41,403
Como si nunca hubieras pretendido
ser alguien que no eres,

398
00:29:44,141 --> 00:29:47,290
Lo hago al ayudar a las
victimas del ciber-acoso.

399
00:29:47,681 --> 00:29:48,870
¡Todos lo hacen!

400
00:29:50,361 --> 00:29:53,961
Nathan y Stuart Gorton
pretendieron ser strippers rusas.

401
00:29:53,962 --> 00:29:56,230
¡Flirteando con Kile Harris por semanas!

402
00:29:56,721 --> 00:29:59,681
Kyle iba a conocerla en un hotel.
Pensó que estaban enamorados.

403
00:29:59,682 --> 00:30:01,190
¡Toda la escuela se enteró!

404
00:30:02,481 --> 00:30:04,470
¿Y crees que eso está bien?

405
00:30:05,261 --> 00:30:07,931
Ves. es por eso que sé que eres mayor,

406
00:30:08,522 --> 00:30:09,750
¡no lo entiendes!

407
00:30:09,841 --> 00:30:13,480
Por supuesto que no creo que este
bien, es asquerosamente sucio.

408
00:30:13,481 --> 00:30:17,130
Pero es normal, es lo que
ocurre cuando lidias con esto.

409
00:30:17,821 --> 00:30:19,310
¿Cómo lo hizo Jennifer?

410
00:30:20,201 --> 00:30:21,791
¿Por qué, que hizo?

411
00:30:22,482 --> 00:30:23,630
¿No lo sabes?

412
00:30:23,821 --> 00:30:25,110
No, se mudó.

413
00:30:26,601 --> 00:30:27,631
Hola, chicos.

414
00:30:27,922 --> 00:30:31,400
Esto es solo un video para decir,
que siento que el nuevo sitio web

415
00:30:31,401 --> 00:30:33,330
no esté en línea todavía.

416
00:30:33,521 --> 00:30:36,321
Sé que la mayoría de ustedes me han
estado siguiendo por razones justas,

417
00:30:36,322 --> 00:30:39,730
y les agradezco por su cariño y apoyo.

418
00:30:39,921 --> 00:30:43,871
Desafortunadamente, hay algunos odiosos
que me siguen a donde quiera que voy

419
00:30:44,422 --> 00:30:47,670
que me han forzado a cambiar el nombre
del dominio y hacerme un nuevo sitio web.

420
00:30:48,261 --> 00:30:51,601
Me gustaría decir que si
eres una de esas personas

421
00:30:51,602 --> 00:30:54,010
que me envía fotos de animales muertos

422
00:30:54,201 --> 00:30:57,571
hay algo malo en ti y necesitas ayuda.

423
00:30:58,162 --> 00:31:01,410
Para esos que esperan
mi próxima grabación

424
00:31:01,801 --> 00:31:05,841
puedo decirles que estoy trabajando por
mi cuenta en algunas canciones nuevas,

425
00:31:05,842 --> 00:31:09,990
que saldrán en otoño debido a
que esa es mi estación favorita.

426
00:31:10,281 --> 00:31:12,290
Oh. además de primavera.

427
00:31:13,681 --> 00:31:18,000
Es importante que los odiosos se
den cuenta que expresar creatividad

428
00:31:18,001 --> 00:31:20,570
es un derecho humano fundamental...

429
00:31:21,261 --> 00:31:23,240
¿Por qué me está haciendo esto?

430
00:31:23,241 --> 00:31:25,771
Y me disparan, pero
no voy a caer. Sin odio.

431
00:31:26,362 --> 00:31:27,362
Paz.

432
00:31:27,682 --> 00:31:30,130
Regla número uno,
¡no alimente a los troles!

433
00:31:31,561 --> 00:31:33,710
¿Y déjame adivinar ellos
trolearon este video también?

434
00:31:38,821 --> 00:31:39,870
¿Hola?

435
00:31:50,581 --> 00:31:51,630
¡Oh, mierda!

436
00:31:55,162 --> 00:31:56,162
Jennifer...

437
00:32:04,881 --> 00:32:05,881
¿Jennifer?

438
00:32:08,781 --> 00:32:09,781
Lo siento.

439
00:32:11,841 --> 00:32:13,630
Siento mucho haberte herido.

440
00:32:14,121 --> 00:32:16,251
Debería haber mantenido
mi gran bocota cerrada.

441
00:32:17,642 --> 00:32:19,490
No tenía derecho a juzgarte.

442
00:32:22,081 --> 00:32:23,130
La verdad es...

443
00:32:26,161 --> 00:32:28,210
que siempre he estado
un poco celosa de ti.

444
00:32:30,341 --> 00:32:33,890
En la escuela lucias tan...

445
00:32:35,201 --> 00:32:36,201
cómoda...

446
00:32:37,481 --> 00:32:38,610
contigo misma.

447
00:32:40,201 --> 00:32:44,250
Y te expones así en línea.

448
00:32:44,901 --> 00:32:46,450
Para que todos te vean.

449
00:32:47,641 --> 00:32:48,870
Eso es tan genial.

450
00:32:51,161 --> 00:32:53,010
Yo nunca podría hacer algo así.

451
00:32:56,641 --> 00:32:57,991
Uso nombres falsos.

452
00:33:01,401 --> 00:33:02,990
Lo que me hace un poco cobarde,

453
00:33:03,881 --> 00:33:04,881
Supongo...

454
00:33:08,661 --> 00:33:09,910
Conmovedor. Casey.

455
00:33:10,701 --> 00:33:12,630
Incluso, casi verdadero.

456
00:33:13,721 --> 00:33:15,670
Pero no soy Jennifer.

457
00:33:21,681 --> 00:33:22,681
¿Qué es eso?

458
00:33:24,721 --> 00:33:29,470
Las chicas en la nueva escuela de Jennifer,
se visten como ella para Halloween.

459
00:33:35,221 --> 00:33:37,770
Las fotos fueron enviadas a
los miembros de su familia.

460
00:33:42,881 --> 00:33:45,770
Esos idiotas que hicieron eso...

461
00:33:46,461 --> 00:33:47,830
¡Están jodidos!

462
00:33:49,521 --> 00:33:51,510
¿Pero por qué la tomas conmigo?

463
00:33:52,001 --> 00:33:55,750
Porque fuiste la primera
trol en el video de Jennifer.

464
00:33:57,281 --> 00:33:58,350
Empezó contigo.

465
00:33:59,441 --> 00:34:00,990
Hubiese sucedido de todas maneras.

466
00:34:01,681 --> 00:34:03,260
Alguien más lo hubiera hecho.

467
00:34:03,261 --> 00:34:04,760
No puedes saberlo.

468
00:34:04,761 --> 00:34:06,150
¡Si, puedo!

469
00:34:06,641 --> 00:34:09,120
Porque si hay algo que todos sabemos

470
00:34:09,121 --> 00:34:11,791
es que todo se comenta en línea.

471
00:34:12,282 --> 00:34:15,130
Jennifer Li lo sabia
cuando subió sus videos.

472
00:34:16,881 --> 00:34:18,050
No fue así, ¿Jennifer?

473
00:34:19,241 --> 00:34:20,550
No soy Jennifer.

474
00:34:20,741 --> 00:34:22,350
Si, si lo eres.

475
00:34:23,441 --> 00:34:25,120
Eres Jennifer Li.

476
00:34:25,121 --> 00:34:28,800
Culpándome por todo esto solo
por ser la primera persona

477
00:34:28,801 --> 00:34:31,880
que puso que ese video era malo,

478
00:34:31,881 --> 00:34:34,560
es la mierda sentimental con
la que Jennifer Li vendría.

479
00:34:34,561 --> 00:34:38,910
Encaja perfectamente con lo de
mírame" la identidad de víctimas.

480
00:34:41,401 --> 00:34:44,650
¿Sabes por qué te molestan. Jennifer?

481
00:34:46,081 --> 00:34:48,030
Porque te lo buscas.

482
00:34:55,641 --> 00:34:57,070
Bien hecho. Casey.

483
00:34:57,661 --> 00:35:00,030
Ahora estás pensando
como de verdad eres.

484
00:35:00,621 --> 00:35:01,621
Una acosadora.

485
00:35:01,761 --> 00:35:05,810
Bueno, entonces, supongo que todos
somos acosadores, no es así, Jennifer?

486
00:35:06,561 --> 00:35:08,310
No soy Jennifer Li.

487
00:35:14,561 --> 00:35:15,561
¿Qué es eso?

488
00:35:19,021 --> 00:35:20,030
Ella no lo hizo.

489
00:35:20,721 --> 00:35:23,180
Jennifer pensó que si ella subía esto

490
00:35:23,181 --> 00:35:25,170
los troles la dejarían tranquila.

491
00:35:27,061 --> 00:35:28,350
Estaba equivocada.

492
00:35:29,841 --> 00:35:32,230
Steerpike guion bajo 84...

493
00:35:32,921 --> 00:35:34,790
"Un esfuerzo vergonzoso"

494
00:35:34,981 --> 00:35:37,070
99badman99...

495
00:35:37,161 --> 00:35:38,960
"Atención desgraciada puteando"

496
00:35:38,961 --> 00:35:40,260
Puedo leerlo yo misma.

497
00:35:40,261 --> 00:35:43,150
Blaze guion bajo 7 guion bajo blaze...

498
00:35:43,641 --> 00:35:46,600
"Trata por el otro lado
del brazo, sangraras más"

499
00:35:46,601 --> 00:35:48,160
No tienes que leerlo en voz alta.

500
00:35:48,161 --> 00:35:50,180
¿Te gustaría ver su último video?

501
00:35:50,181 --> 00:35:51,181
No.

502
00:35:56,921 --> 00:35:57,921
"Hola"

503
00:36:02,841 --> 00:36:05,030
"PROBABLEMENTE ME CONOCES"

504
00:36:06,081 --> 00:36:09,330
Oh, he visto esto.

505
00:36:09,721 --> 00:36:12,510
Ellos cuentan su triste historia...

506
00:36:12,761 --> 00:36:14,549
"ASI QUE DEJAME DECIRTE"

507
00:36:16,721 --> 00:36:19,190
"QUIEN SOY"

508
00:36:24,041 --> 00:36:26,110
"AQUI VA."

509
00:36:27,601 --> 00:36:29,670
¿Por qué se demoran tanto en eso?

510
00:36:30,841 --> 00:36:32,990
"MI NOMBRE ES JENNIFER."

511
00:36:36,680 --> 00:36:40,310
"MIS PADRES SE DIVORCIARON
CUANDO TENIA 5 AÑOS."

512
00:36:40,401 --> 00:36:43,039
Mis padres están divorciados,

513
00:36:43,040 --> 00:36:46,150
No sometí al mundo a mi brillante voz.

514
00:36:46,401 --> 00:36:49,110
"VIVI CON MI MAMA, SOLAS LAS DOS."

515
00:36:50,320 --> 00:36:53,830
"MI MAMA ES LO MAS TIERNO DEL MUNDO."

516
00:36:57,680 --> 00:37:01,310
"CUANDO YO TENIA 8 EMPEZÓ
A ACTUAR RARO."

517
00:37:03,561 --> 00:37:07,470
"YO NO SABIA QUE ELLA
ESTABA MUY ENFERMA."

518
00:37:08,001 --> 00:37:10,070
"TENIA CANCER EN LOS OVARIOS."

519
00:37:11,041 --> 00:37:12,041
No sabía eso.

520
00:37:14,441 --> 00:37:16,750
"MI MAMA MURIO CUANDO YO TENIA 11."

521
00:37:19,400 --> 00:37:20,890
No sabía nada de esto.

522
00:37:22,001 --> 00:37:25,570
"FUI A VIVIR CON MI
PAPA Y SU NOVIA."

523
00:37:27,841 --> 00:37:31,590
"ESTABA TRISTE TODO EL TIEMPO
EN LA CASA Y LA ESCUELA."

524
00:37:34,440 --> 00:37:37,870
"LOS OTROS NIÑOS SE BURLABAN
DE QUE MI MADRE HUBIERA MUERTO."

525
00:37:42,121 --> 00:37:44,830
"ME GUSTABA MAS ESTAR ONLINE
QUE EN LA ESCUELA."

526
00:37:46,401 --> 00:37:49,149
"GRABÉ VIDEOS CANTANDO."

527
00:37:50,161 --> 00:37:53,070
"ME ENCANTA CANTAR PORQUE
SOLIA HACERLO CON MI MAMA."

528
00:37:57,521 --> 00:38:01,210
"NO LO HICE PARA ESTAR
PARA ESTAR EN X-FACTOR."

529
00:38:01,361 --> 00:38:04,500
"SOLO ME HACIA FELIZ."

530
00:38:04,501 --> 00:38:06,450
"PERO..."

531
00:38:10,080 --> 00:38:14,110
"LOS CHICOS EN LA ESCUELA
SUBIERON MIS VIDEOS Y SE BURLABAN."

532
00:38:15,801 --> 00:38:19,510
"ME LLAMARON PUTA Y FEA
ME DIJERON QUE ME SUICIDARA."

533
00:38:20,241 --> 00:38:21,241
Lo entiendo.

534
00:38:21,801 --> 00:38:23,129
Es jodidamente terrible.

535
00:38:25,801 --> 00:38:28,150
"ME DEPRIMI MUCHO."

536
00:38:28,961 --> 00:38:32,429
"FUI TRATADA POR ANSIEDAD
Y DEPRESION."

537
00:38:33,801 --> 00:38:36,790
- Ya no necesito ver más.
- Sí. lo necesitas. Casey.

538
00:38:37,381 --> 00:38:39,069
Esta jodida música...

539
00:38:40,161 --> 00:38:42,710
"EMPECÉ A CORTARME"

540
00:38:44,121 --> 00:38:46,209
Mira la pantalla. Casey.

541
00:38:48,601 --> 00:38:51,350
"ESTA BIEN SI NO TE CAIGO BIEN"

542
00:38:52,400 --> 00:38:54,270
"PERO POR FAVOR"

543
00:38:56,081 --> 00:38:58,910
"BASTA DE ODIO"

544
00:39:03,241 --> 00:39:05,009
El abuso siguió y siguió.

545
00:39:06,800 --> 00:39:09,350
Se detuvo hace dos semanas.

546
00:39:13,281 --> 00:39:14,930
¿Qué sucedió hace dos semanas?

547
00:39:27,840 --> 00:39:28,840
Cállate.

548
00:39:30,281 --> 00:39:31,281
Continua.

549
00:39:54,881 --> 00:39:56,369
Me hubiese enterado.

550
00:39:58,460 --> 00:40:01,450
Jennifer no logro la primera plana.

551
00:40:02,341 --> 00:40:05,309
Los Ciber-suicidas ya
no son lo que solían ser.

552
00:40:05,600 --> 00:40:06,830
Estas...

553
00:40:07,021 --> 00:40:08,190
estás mintiendo.

554
00:40:09,481 --> 00:40:13,029
Estoy sorprendido que no hayas
troleado su página de memorial.

555
00:40:15,341 --> 00:40:16,550
¿Qué pasa. Casey?

556
00:40:17,141 --> 00:40:18,119
¿Arrepentimientos?

557
00:40:18,120 --> 00:40:20,289
"EL SUICIDIO DE CANTATES ADOLESCENTES"
"JEN LI ARASTRADA A LA MUERTE"

558
00:40:20,760 --> 00:40:22,560
Pero ella estaba inestable...

559
00:40:22,561 --> 00:40:27,309
Con lo de su mamá y ¿quién sabe que
más estaba ocurriendo en su casa?

560
00:40:28,481 --> 00:40:31,150
Fuiste el primer trol de Jennifer Li.

561
00:40:32,341 --> 00:40:34,029
Tienes que cargar con eso.

562
00:40:34,420 --> 00:40:36,300
En serio, no puedes culparme...

563
00:40:36,301 --> 00:40:41,049
Me pregunto qué dirán tus amigas
cuando se enteren que tu empezaste esto.

564
00:40:42,640 --> 00:40:45,810
¿Nadie sabe que tú eres
Juventud Crónica, no es así?

565
00:40:46,501 --> 00:40:47,730
Ni siquiera Megan.

566
00:40:50,221 --> 00:40:52,969
¿Seguirá siendo tu bff?

567
00:40:55,300 --> 00:40:58,990
"EL PADRE DE JEN LI DICE:
LOS TROLLES ASESINARON A MI HIJA."

568
00:41:02,940 --> 00:41:04,490
Creo que sé quién eres.

569
00:41:14,641 --> 00:41:15,641
No puedo...

570
00:41:16,440 --> 00:41:20,990
No puedo siquiera imaginar cómo debe
ser perder a alguien a quien amas...

571
00:41:22,680 --> 00:41:24,230
especialmente de esta forma.

572
00:41:27,201 --> 00:41:28,889
Nunca he perdido a nadie.

573
00:41:31,280 --> 00:41:32,310
Mi mama...

574
00:41:34,301 --> 00:41:35,810
Ella no vive con nosotros.

575
00:41:38,120 --> 00:41:39,570
Pero, claro, ya sabes eso.

576
00:41:41,761 --> 00:41:42,909
Lo sabes todo.

577
00:41:46,280 --> 00:41:47,430
Ella no está bien.

578
00:41:56,221 --> 00:41:57,549
Se lo que significa...

579
00:41:59,440 --> 00:42:00,609
tener una madre...

580
00:42:02,300 --> 00:42:03,430
Que es diferente...

581
00:42:05,321 --> 00:42:06,769
y no esté ahí para ti.

582
00:42:10,761 --> 00:42:13,189
Y sé lo que se siente ir
todos los días a la escuela

583
00:42:14,480 --> 00:42:17,130
y pretender que no hay
problemas donde si los hay.

584
00:42:21,700 --> 00:42:25,150
Y... ¿ansiedad? Bueno...

585
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
Yo...

586
00:42:37,780 --> 00:42:39,590
Estoy tan arrepentida.

587
00:42:40,581 --> 00:42:43,729
Estoy tan arrepentida por
lo que le paso a su hija.

588
00:42:47,321 --> 00:42:49,069
Y me hace sentir mal

589
00:42:49,160 --> 00:42:52,310
el pensar que yo fui una de
esas personas que la hirió.

590
00:42:59,440 --> 00:43:01,990
Mal. No soy el padre de Jennifer

591
00:43:02,181 --> 00:43:04,319
Bueno, ¿madrastra, o hermanastra?

592
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
Sé que me gustaría vengarme
de alguien que

593
00:43:06,840 --> 00:43:08,960
si alguna vez intentaran hacerle
daño a mi hermanito.

594
00:43:08,961 --> 00:43:12,389
No soy ni la hermana de
Jennifer, ni el hermano.

595
00:43:12,580 --> 00:43:15,670
O el amante, o cualquiera que conociera.

596
00:43:15,961 --> 00:43:17,869
¡¿Bueno, quien diablos eres,
entonces?!

597
00:43:18,760 --> 00:43:23,210
¡¿Por qué estás haciendo esto.
Jodido perdedor patético?!

598
00:43:25,600 --> 00:43:26,850
Regrese. Case.

599
00:43:30,101 --> 00:43:30,940
¡Casey!

600
00:43:30,941 --> 00:43:32,289
Cuidado. Casey.

601
00:43:35,560 --> 00:43:39,549
No papá, Casey.

602
00:43:39,940 --> 00:43:40,990
¿Estás ahí?

603
00:43:45,281 --> 00:43:47,509
"DEJALO ENTRAR Y SUBO TUS FOTOS"

604
00:43:51,881 --> 00:43:52,881
Me estoy cambiando.

605
00:43:53,760 --> 00:43:54,789
¿Vas a dormir?

606
00:43:55,280 --> 00:43:56,429
¿Qué? No.

607
00:43:57,160 --> 00:43:58,390
¿Te estas cambiando?

608
00:43:58,601 --> 00:44:00,149
- "SIEMPRE ES TAL MOLESTO?"
- Jodete.

609
00:44:00,980 --> 00:44:01,980
¿Qué?

610
00:44:02,480 --> 00:44:04,009
¡Nada! Solo...

611
00:44:05,000 --> 00:44:06,290
¡¿Puedo ayudarte?!

612
00:44:07,081 --> 00:44:09,309
Estoy haciendo algo de comer,
baja.

613
00:44:09,800 --> 00:44:11,109
Iré más tarde.

614
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
Bueno...

615
00:44:14,001 --> 00:44:15,509
baja de todas formas.

616
00:44:16,400 --> 00:44:17,649
Barcelona está jugando.

617
00:44:18,980 --> 00:44:20,640
"POR CIERTO, TAMBIEN ESTOY
EN LA COMPUTADORA DE TU PAPA."

618
00:44:20,641 --> 00:44:22,189
¿Qué sucede, Casey?

619
00:44:24,340 --> 00:44:27,280
"EL HA ESTADO MIRANDO TODO TIPO DE
SITIOS WEB DESDE QUE TU MADRE SE FUE..."

620
00:44:27,281 --> 00:44:28,281
¿Puedo entrar?

621
00:44:29,011 --> 00:44:30,599
"QUIERES VER?"

622
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
¡No!

623
00:44:35,001 --> 00:44:37,009
¡Estoy bien Por favor!

624
00:44:37,360 --> 00:44:39,149
¿Discutiste con Megan o algo así?

625
00:44:39,540 --> 00:44:41,830
- ¿Por qué dices eso?
- ¡No lo sé!

626
00:44:42,441 --> 00:44:44,589
"SE TIENE QUE IR. YA ESTOY ABURRIDO."

627
00:44:44,720 --> 00:44:47,360
¿Cómo puedo saber lo que esta
pasando si no quieres hablar conmigo?

628
00:44:47,760 --> 00:44:49,910
"EMPIEZO A SUBIRLAS EN 5... 4..."

629
00:44:50,360 --> 00:44:51,849
¡Papa! ¡Solo márchate!

630
00:44:53,940 --> 00:44:55,030
Casey...

631
00:44:55,721 --> 00:44:57,249
¡No! ¡Papa, por favor!

632
00:44:59,740 --> 00:45:02,509
¿Qué no entiendes sobre privacidad?

633
00:45:03,000 --> 00:45:05,209
¡¿Ni siquiera puedo tener
un minuto para cambiarme?!

634
00:45:06,600 --> 00:45:08,149
¡¿Qué te pasa?!

635
00:45:46,000 --> 00:45:47,749
¡¿Qué quieres de mí?!

636
00:45:50,900 --> 00:45:53,749
¡¿Quieres que admita
que soy una acosadora?!

637
00:45:55,340 --> 00:45:56,549
Soy una acosadora.

638
00:45:58,740 --> 00:46:00,070
¿Estas grabando esto?

639
00:46:01,461 --> 00:46:02,579
Por supuesto que sí.

640
00:46:02,580 --> 00:46:04,829
Asegúrate de grabar esto.

641
00:46:09,041 --> 00:46:10,089
Yo...

642
00:46:10,580 --> 00:46:14,429
Soy la única responsable...
por el suicidio de Jennifer Li.

643
00:46:16,161 --> 00:46:17,229
Fui yo.

644
00:46:18,520 --> 00:46:19,559
¿Lo juras?

645
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
Lo juro.

646
00:46:20,640 --> 00:46:22,090
La verdad, Casey.

647
00:46:22,681 --> 00:46:23,681
Lo juro.

648
00:46:24,900 --> 00:46:25,900
Qué raro.

649
00:46:27,300 --> 00:46:28,509
¿Qué es lo raro?

650
00:46:29,300 --> 00:46:31,009
Después de todo este alboroto...

651
00:46:31,100 --> 00:46:33,449
Me parce un poco decepcionante.

652
00:46:35,760 --> 00:46:39,609
Creo que lo es. Porque fue deshonesto.

653
00:46:41,620 --> 00:46:44,270
Creo que estas esperando
a que me vaya.

654
00:46:44,561 --> 00:46:49,309
Entonces le dirás a todos que
un hacker demente te obligó a decirlo.

655
00:46:51,801 --> 00:46:53,709
¿Bueno, que quieres que diga?

656
00:46:55,900 --> 00:46:56,900
Nada.

657
00:46:57,880 --> 00:47:00,029
Necesitamos acciones, no palabras.

658
00:47:01,220 --> 00:47:02,529
¿Qué acción?

659
00:47:04,220 --> 00:47:06,669
Es la hora de tomar tu medicina.

660
00:47:09,260 --> 00:47:11,610
Ya tomé la dosis por hoy, gracias.

661
00:47:15,140 --> 00:47:18,089
Va a haber una segunda ayuda.

662
00:47:32,720 --> 00:47:34,669
Hazte una pregunta, Casey.

663
00:47:37,400 --> 00:47:40,849
"¿Cómo será tu vida
después que publique esto?"

664
00:47:45,740 --> 00:47:47,369
¡Pero dijiste que no lo ibas a hacer!

665
00:47:48,360 --> 00:47:49,589
"¿Valdrá la pena vivir?"

666
00:47:50,780 --> 00:47:53,049
¡Hice todo lo que pediste!

667
00:47:53,440 --> 00:47:55,069
Pedí tres cosas.

668
00:47:56,760 --> 00:47:58,849
Has aceptado que eres una acosadora.

669
00:48:00,240 --> 00:48:02,489
Admitiste que mataste a Jennifer Li.

670
00:48:04,280 --> 00:48:05,969
Ahora tienes que hacer la enmienda.

671
00:48:07,060 --> 00:48:09,009
Las píldoras o las fotos.

672
00:48:11,920 --> 00:48:15,169
"De cualquier manera, tu vida terminó"

673
00:48:18,460 --> 00:48:19,460
Jodete.

674
00:48:21,480 --> 00:48:23,009
Una pastilla, Casey.

675
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
¿Qué?

676
00:48:27,160 --> 00:48:31,309
"Todo lo que necesitas para impedir
que twettee esta foto es tomarte

677
00:48:32,119 --> 00:48:36,269
una de tus pequeñas pastillas blancas"

678
00:48:40,120 --> 00:48:41,479
¿Una?

679
00:48:41,480 --> 00:48:43,829
Una pastilla, por una foto.

680
00:49:17,860 --> 00:49:20,209
Se lo que estás pensando, Casey.

681
00:49:22,199 --> 00:49:26,449
¿Te tomaste seis fotos sin
ajustadores o solo cinco?

682
00:49:30,019 --> 00:49:33,159
En cuestión a la verdad,
con toda esta excitación,

683
00:49:33,160 --> 00:49:35,408
como que he perdido la cuenta.

684
00:49:37,640 --> 00:49:41,669
En cualquier caso, cinco o seis
pastillas no te van a matar.

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,289
Ambos lo sabemos.

686
00:49:45,080 --> 00:49:46,209
Para que esto funcione.

687
00:49:46,800 --> 00:49:49,149
Vamos a necesitar más fotografías.

688
00:49:54,680 --> 00:49:55,799
Deja a Megan fuera de esto.

689
00:49:55,800 --> 00:49:58,308
Tomate una pastilla, o se va al Tweet...

690
00:49:58,699 --> 00:50:00,449
Desde tu cuenta.

691
00:50:05,140 --> 00:50:06,489
Se acabó el tiempo.

692
00:50:09,400 --> 00:50:10,400
¡No!

693
00:50:24,100 --> 00:50:25,100
Siguiente.

694
00:50:26,380 --> 00:50:28,329
Otra vez tú mejor amiga.

695
00:50:33,420 --> 00:50:35,729
Una píldora más no te va a herir, Casey.

696
00:50:36,620 --> 00:50:38,869
Pero le puedes ahorrar
un gran disgusto a Megan.

697
00:50:44,400 --> 00:50:45,429
Se agotó el tiempo.

698
00:50:48,939 --> 00:50:51,189
Vaya. Mala amiga.

699
00:50:56,639 --> 00:50:58,489
¿Qué hay de esta?

700
00:51:01,300 --> 00:51:03,749
Es diferente cuando eres tú, ¿eh?

701
00:51:19,060 --> 00:51:21,732
Entonces, estarías feliz
de ingerir fármacos

702
00:51:21,744 --> 00:51:24,309
con tal de salvarte de
una vergüenza puta.

703
00:51:24,699 --> 00:51:28,149
Pero no te importa arruinar
la vida de tu mejor amiga.

704
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Siguiente.

705
00:51:33,480 --> 00:51:34,529
Una pastilla.

706
00:51:50,180 --> 00:51:52,328
¡Vaya. Lealtad!

707
00:51:54,359 --> 00:51:56,849
Ja, Ja. Que gracioso eres.

708
00:51:58,840 --> 00:52:00,689
Ja. Ja. Tú también.

709
00:52:09,200 --> 00:52:12,689
"JA. JA. TU TAMBIEN."

710
00:52:19,880 --> 00:52:23,428
Vamos. Ríete un poco más.

711
00:52:28,639 --> 00:52:32,589
Te daré esta gratis,
si te ríes de mi otra vez.

712
00:52:34,360 --> 00:52:36,109
"O-M-F-A-O."

713
00:52:40,800 --> 00:52:43,748
No. Ríete correctamente,
ya sabes, jajá.

714
00:52:45,660 --> 00:52:46,909
¡Ja, ja, ja!

715
00:52:51,519 --> 00:52:52,519
Salud.

716
00:52:59,399 --> 00:53:02,549
No fui la primera, ¿o sí?

717
00:53:04,919 --> 00:53:07,119
No fui la primera persona en
comentar lo de Jennifer Li.

718
00:53:07,820 --> 00:53:09,459
Por supuesto que fuiste tú, Casey.

719
00:53:09,460 --> 00:53:10,548
Pruébamelo.

720
00:53:12,539 --> 00:53:16,789
Enséñamelo, y tomare 5 pastillas.

721
00:53:23,720 --> 00:53:25,559
”JEN LI CUANDO LOS CANTANTES
SON ENGAÑADOS PARA FACTORX”
Juventud Crónica.

722
00:53:25,560 --> 00:53:28,600
”JEN LI CUANDO LOS CANTANTES
SON ENGAÑADOS PARA FACTORX”
Fuiste la primera.

723
00:53:30,198 --> 00:53:31,198
Sí.

724
00:53:35,499 --> 00:53:36,949
Pero tú fuiste el segundo.

725
00:53:42,239 --> 00:53:44,509
Steerpike guion bajo. 84.

726
00:53:46,200 --> 00:53:48,520
Les puedo decir que fuiste tu
por la forma en que escribes.

727
00:53:49,839 --> 00:53:53,219
H- a-r Nadie, deletrea así.

728
00:53:53,220 --> 00:53:54,928
5 pastillas. Casey.

729
00:53:55,319 --> 00:53:58,209
Debes escribirlo así, porque
suena mejor en la voz de Hawking.

730
00:53:58,600 --> 00:54:00,599
Debes haberte acostumbrado
a escribir así.

731
00:54:00,600 --> 00:54:02,318
Te estás avergonzando a ti misma.

732
00:54:02,319 --> 00:54:04,568
¿Eso significa que puedo
rastrearte ahora, Steerpike?

733
00:54:04,759 --> 00:54:07,559
Tomate las pastillas o todo va a subir.

734
00:54:07,560 --> 00:54:08,560
¿84?

735
00:54:09,239 --> 00:54:10,598
¿Qué es eso el año en que naciste?

736
00:54:10,599 --> 00:54:13,449
- Tómate las pastillas.
- Te propongo un trato.

737
00:54:18,639 --> 00:54:19,829
Déjame en paz.

738
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
Ahora mismo,

739
00:54:24,259 --> 00:54:26,509
y voy a olvidar todo esto Steerpike 84.

740
00:54:30,280 --> 00:54:35,139
¡OMFG! ¡Este es el video
más gracioso que he hecho!

741
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
¿De verdad?

742
00:54:37,399 --> 00:54:38,988
¿Cuántos de estos has hecho?

743
00:54:40,079 --> 00:54:43,589
¿A cuántos muchachos has acosado
hasta la muerte? ¿Qué hay de Jennifer?

744
00:54:43,780 --> 00:54:46,398
La troleaste más que
nadie. Hazte responsable.

745
00:54:46,399 --> 00:54:48,649
¡Jodido enfermo maniaco!

746
00:54:51,820 --> 00:54:53,369
¿Quieres provocarme una sobredosis?

747
00:54:55,800 --> 00:54:57,328
Aquí está mi nota suicida.

748
00:54:58,919 --> 00:55:00,268
La encontrarán a mi lado.

749
00:55:00,759 --> 00:55:02,209
Y luego irán a buscarte.

750
00:55:05,120 --> 00:55:06,120
Tal vez.

751
00:55:07,599 --> 00:55:08,969
Pero estarás muerta.

752
00:55:11,360 --> 00:55:12,508
Todavía gano.

753
00:55:13,999 --> 00:55:19,049
Ahora trágate las jodidas píldoras, o
tus fotos estarán en línea para siempre.

754
00:55:20,479 --> 00:55:21,768
Te llama Megan.

755
00:55:23,719 --> 00:55:25,759
”SI HABLAS CON MEGAN LA DESTRUIRE.”

756
00:55:25,910 --> 00:55:26,910
¿Casey?

757
00:55:32,120 --> 00:55:34,709
"TENGO LAS FOTOS DE ELLA CON JACK"

758
00:55:38,799 --> 00:55:40,068
No voy a hablar con ella.

759
00:55:42,159 --> 00:55:44,748
Mira, no es de mi incumbencia, Casey,

760
00:55:45,539 --> 00:55:47,388
pero parecía que estaba llorando.

761
00:55:52,659 --> 00:55:56,208
No me importa. Dile que deje de llamar.

762
00:56:05,619 --> 00:56:08,769
Gran trabajo, Casey. Extraordinario.

763
00:56:11,279 --> 00:56:14,168
Ahora, solo hay una forma
de terminar este dolor.

764
00:56:14,859 --> 00:56:15,599
Casey.

765
00:56:15,600 --> 00:56:18,358
Me estas empezando a enfurecer.

766
00:56:18,359 --> 00:56:22,509
Le dije que no querías hablar y
me dijo que te diera un mensaje.

767
00:56:25,639 --> 00:56:26,828
Dijo que te dijera,

768
00:56:27,519 --> 00:56:31,869
"Lo que sea que esté sucediendo,
ella sabe que no eres tú"

769
00:56:35,259 --> 00:56:36,259
¿Bien?

770
00:56:37,760 --> 00:56:38,908
Aquí termina el mensaje.

771
00:56:43,159 --> 00:56:47,508
Si interrumpe otra vez Casey,
voy a tener que tomar partido.

772
00:56:54,119 --> 00:56:55,119
¿Casey?

773
00:56:57,279 --> 00:56:58,528
No. ¿Casey?

774
00:57:01,319 --> 00:57:03,328
Fea puta estúpida.

775
00:57:03,519 --> 00:57:05,469
Ahora tendrás que comenzar de nuevo.

776
00:57:15,199 --> 00:57:16,448
¿Dónde vas, Casey?

777
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
¿Casey?

778
00:57:38,359 --> 00:57:39,788
Quédate donde pueda verte.

779
00:57:42,800 --> 00:57:44,768
Necesito librarme de esto
antes de que se seque.

780
00:57:46,259 --> 00:57:49,269
¿No hay nada peor que el
olor a vomito no crees?

781
00:57:49,960 --> 00:57:52,078
Tres segundos y se va todo.

782
00:57:52,079 --> 00:57:55,929
Una vez. Megan vomito
en la sala de su mama.

783
00:57:58,380 --> 00:58:02,428
Estuvimos limpiando esa alfombra
por horas, y seguía apestando

784
00:58:04,900 --> 00:58:06,208
Vomito de vodka de fresa.

785
00:58:07,099 --> 00:58:08,099
Tres...

786
00:58:08,599 --> 00:58:12,748
Le dije a su mama que había sido
yo, para que no la castigaran.

787
00:58:14,239 --> 00:58:15,239
Dos...

788
00:58:19,040 --> 00:58:23,188
Ella haría lo mismo por mi

789
00:58:23,339 --> 00:58:25,388
Estoy publicando tu mierda. Casey.

790
00:58:28,419 --> 00:58:29,448
¿Publicando?

791
00:58:29,739 --> 00:58:31,028
Publicando, desgraciada.

792
00:58:31,119 --> 00:58:32,359
¿Tienes problemas en los dedos?

793
00:58:34,019 --> 00:58:35,019
Cálmate.

794
00:58:36,759 --> 00:58:37,759
Relájate.

795
00:58:45,199 --> 00:58:46,248
Ve a por él.

796
00:58:49,179 --> 00:58:50,468
Sube lo que quieras.

797
00:58:52,659 --> 00:58:54,209
Tu vida ha terminado.

798
00:58:55,000 --> 00:58:56,048
¿De verdad?

799
00:58:59,119 --> 00:59:00,309
¿Qué vas a hacer?

800
00:59:02,399 --> 00:59:03,468
¿Vas a venir aquí?

801
00:59:05,559 --> 00:59:07,008
¿Y hackear mi familia?

802
00:59:08,399 --> 00:59:10,648
¿Hackear a mi mejor amiga?

803
00:59:14,879 --> 00:59:16,328
Lo que me recuerda...

804
00:59:18,919 --> 00:59:20,268
que tengo que llamarla.

805
00:59:22,780 --> 00:59:23,928
Mantente conmigo.

806
00:59:25,119 --> 00:59:27,268
Te voy a decir quién soy realmente.

807
00:59:34,739 --> 00:59:35,888
¿Lo prometes?

808
00:59:36,979 --> 00:59:37,979
Prometido.

809
00:59:45,939 --> 00:59:48,888
Pensé que habías dicho
que nunca lo iba a saber.

810
00:59:52,300 --> 00:59:56,049
Pensé que tenías algo super extraño

811
00:59:56,050 --> 00:59:59,878
en el cortafuegos o en la Ip del router.

812
00:59:59,879 --> 01:00:03,828
Y nunca iba a averiguar
quien eras realmente.

813
01:00:05,679 --> 01:00:06,908
¿Pero sabes qué?

814
01:00:09,699 --> 01:00:10,749
No importa.

815
01:00:18,639 --> 01:00:22,688
¿Qué vas a hacer cuando
acabe de hablar contigo?

816
01:00:28,119 --> 01:00:29,119
Nada.

817
01:00:29,199 --> 01:00:30,199
Casey...

818
01:00:48,879 --> 01:00:49,879
¡Papa!

819
01:01:01,259 --> 01:01:02,259
¡Papa!

820
01:01:15,159 --> 01:01:23,159
Subtitulo traducido
y sincronizado por JoFeGa.